Vor einem Monat...
Buenos dias, Cecelio!
Aber, Sir, in Ihrer Anzeige stand "geringe Kreditwürdigkeit kein Problem".
Wie definieren Sie "kein Problem"?
Denn ich kapier nicht, wieso dieses Darlehen ein Problem ist.
Tut mir leid, deswegen bitte ich Sie ja...
- Entschuldige, Daddy. - Ist schon ok, nur widerlich.
Nein, nein, nicht Sie, Sir.
Gut. Hören Sie, was wäre, wenn ich alles hätte, bis auf die $30.000?
Ruhig bleiben? Sir, Sir, hören Sie bitte.
Ma'am. Da habe ich wohl nicht richtig hingehört.
Sie sind bestimmt einer von diesen Kredithaien. Dann schnappen Sie mich.
Sie sind der Löwe und ich die arme Gazelle.
Wissen Sie was? Ich gebe Ihnen jetzt mal meine Tochter.
Erklären Sie ihr, warum sie zur Schule gehen muss, wo es vor Gangs wimmelt
und Kinder haufenweise umgebracht werden. Umgebracht werden.
Hier, sagen Sie es ihr!
Los, mach, was ich dir beigebracht habe.
Warum wollen Sie, dass man mich umbringt?
Nein, nein.
"Umbringt.
Warum wollen Sie, dass man mich umbringt?"
Aufgelegt.
Weil du niemals das tust, was ich dir sage.
- Du bist krank. - Ich bin nicht krank. Ich bin verzweifelt.
Liebling, uns bleibt nichts anderes übrig, als weiterzusparen.
Ich brauch jetzt ein bisschen Liebe. Nimm mich mal in den Arm.
Küss mich.
Besser so? - Ist ja widerlich.
Komm schon. Nimm deinen Saft und deine Mappe.
Nächstes Mal gibst du dir mehr Mühe.
Weinen kann doch nicht so schwer sein.
"Umbringen! Umbringen!"
Na ja. Pass auf. Aus dem Weg, alter Mann!
War das Gras?
Komm mal her. Hey. Ich möchte, dass du auf dich aufpasst.
Hör mir zu. Hör mir zu. Du wirst nicht immer auf dieser Schule sein.
Daddy arbeitet daran. Ich habe dich lieb.
- Ich dich auch. Dann ist gut.
Mach dir keine Sorgen.
Ist gar nicht so leicht, du bist meine Tochter.
- Komm, geh rein. - Hey, pass auf!
Nur eine Frage der Zeit. Eine Frage der Zeit.
- Achtung, Tritt, James! - Ja.
Jetzt!
- Hey, Liebling! - Pass auf, Schatz.
Sieh her.
Wow! Echt starker Kick!
Gut gemacht, James.
Du hast eine gute Figur draußen abgegeben, mein großer starker Verlobter.
Jaoa hat gesagt, ich muss mich darauf fokussieren,
meine Kraft in die Welt zu bringen.
Fuck!
Wär möglich, dass ich dir dabei helfen kann.
Du
bist ein starker Mann, James King.
Mach's mir auf dem neuen Haus.
Ist es größer geworden?
Nur ein Schloss ist gut genug für meinen König.
Es ist so mächtig.
Du denkst also nicht, dass es zu viel Haus ist, oder?
James, ist das dein Ernst?
Ich meine, willst du in diesem Haus eine Familie gründen?
- Klar doch. - In diesem
Haus?
Nein.
Nein, dieses, dieses Haus ist ein Scheiß-Haus.
Sieh mal.
Es gibt Gewinner und es gibt Verlierer, James.
Und das ist es, das dieses Land antreibt.
Die Leute schauen auf das, was du erreicht hast.
Die wollen das auch.
Sie wollen dein riesiges Haus.
Und sie wollen
deine heiße, heiße
- Frau haben. - So heiß.
- Wer ist der König? - Das bin ich.
Du bist der König? Wie viel Geld wirst du heute machen?
- Genug, den Neidern das Maul zu stopfen. - So mag ich es.
- Du bist ein Gewinner, ja? - Ja, ja, ich bin ein Gewinner.
- Ja? Wessen Titten sind das hier? - Das sind meine Titten.
Das sind des Königs Titten!
- Des Königs Tittchen. - Das stimmt.
- Ist das der Schwanz eines Königs? - Er ist leicht überdurchschnittlich.
Ja? Na, los, steck deinen Besitz ab!
Ja! Ja, steck ihn rein!
Das mach ich. In alles, das mir gehört.
Na, los, komm schon! Besorg's mir wie ein Milliardär!
Du, du, du, du und du da mit dem Hut.
Hey, Boss, haben Sie meine SMS gekriegt?
Ich habe Ihnen gestern 'ne Nachricht geschickt.
Überraschung!
Der Boss ist hier!
Vielleicht sollten wir mal so tun, als würden wir arbeiten.
Wir haben 40 Wagen hier unten, für die wir nur 8 Stunden Sauerstoff haben.
James King, Wealthrop Funds.
Transferieren Sie 100 Millionen vom meinem Kunden-Konto,
platzieren Sie eine Kauforder für Bradway Chemical, Limit bei 7,5.
Ich habe ein gutes Gefühl, was Saubere-Kohlen-Technologie angeht.
Mach die Dächer sauber, Mike.
Glaubst du, die Leute sehen das nicht? Genau dafür habe ich dich eingestellt.
Weil du groß bist.
Ganz großartig, Boss.
Hey, Jamsey! Was für ein klasse Ritt, Mann!
Das war wie im dritten Quartal 2012.
- Es ist ein Vergnügen, Sie arbeiten zu sehen. - Vielen Dank, Leo.
Jaaa! Wahnsinn, Sie wissen, wie ich heiße.
Ich liebe es.
Ich habe also Gas geshortet und bin long auf Kohle gegangen.
Das hatte nicht ganz die Rendite gebracht, die ich erhofft hatte, aber...
James.
Du hast heute meinem Unternehmen $28 Millionen eingebracht.
Und um das zu feiern, würde ich dir gerne ein verfrühtes Hochzeitsgeschenk machen,
- Partner. - Ah.
Sir! Danke!
Warten Sie bitte draußen.
James, das hier ist der Augenblick, an dem du eine Schwelle überschreitest
und dich Amerikas Elite anschließt.
Alles, was du dir wünschst, alles, was du willst, gehört dir.
Ich bin dafür bereit.
Weißt du, ich habe eine Insel auf den Kapverden gekauft.
Eine ganze Insel.
Das kannst du auch.
Das würde ich auch gern. Wir könnten dann Insel-Nachbarn sein.
Sie könnten rüberschwimmen und sich 'ne Tasse Gold borgen.
Ja.
Tja, wenn man bedenkt, dass alles hiermit angefangen hat.
Den Computer habe ich noch.
Meine bescheidenen Anfänge habe ich nie vergessen.
Ich habe diese Firma selbst aufgebaut.
Nur ich, dieser Computer...
Und einem $8-Millionen-Darlehen von meinem Vater.
Das haben Sie alles allein geschafft.
Sehr inspirierend, Sir.
Lass das jetzt bitte mit diesem "Sir"- Unsinn sein.
Du heiratest meine Tochter, verdammt noch mal.
Bitte nenn mich Dad.
Wirklich? Dad?
- Mhm-hm. - Ha.
Das fühlt sich wirklich gut an.
Mein, mein richtiger Vater hatte nie Zeit für mich.
Er hat mich in ein Internat nach London verfrachtet,
zu den Murdochs und den Bin Ladens.
Das war natürlich, bevor...
Ich meine, wir wussten, sie schummeln beim Fußball, aber wir hatten keine Ahnung...
Sie... Du weißt schon.
Aber könnte ich mir einen Vater aussuchen...
Hey. Weißt du was? Du gehörst jetzt zur Familie, Junge.
Ist schon gut.
Oh, Mann.
Dieser miese Schweinehund!
- Mr. King. - Ah! Ah!
Nehmen Sie, was immer Sie wollen.
- Bitte. - Ach, die Kapuze.
- Hey! Ich bin's, Darnell. - Hilfe!
- Hilfe! Hilfe! - Hören Sie auf! Mr. King.
Oh, Grundgütiger, so helft mir doch! Bitte!
Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich!
Aufhören! Sehen Sie mich an.
Ich bin's doch.
Ich habe Ihren Schlüssel.
Oh.
Ja! Ich erkenne Sie.
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Hier, bitte. - Oh.
- Tut mir leid. - Danke.
Äh, ich hätte auch so reagiert, wenn Sie weiß gewesen wären.
Na, das ist gut zu wissen.
Hey, Mr. King.
Ähm...
Wenn Sie schon mal hier sind, würde ich gerne kurz mit Ihnen reden.
Ich wasche jetzt Ihren Wagen schon seit 2 Jahren
und Sie gehören zu den Menschen, die nur das Beste haben wollen.
Daher möchte ich Ihnen als Besitzer und Direktor von Hollywood Luxury Bubbles
eine exklusive, lebenslange Platin-Waschkarte anbieten
für $30.000.
Bevor Sie irgendwas sagen,
denken Sie darüber nach, wie viel Geld Sie mit dieser Investition sparen würden.
Wissen Sie, der tatsächliche Zeitwert des Geldes ist,
sollte ich die gleiche Summe in meinen eigenen Fonds investieren,
in 23 Jahren ein Überschuss von $3 Millionen.
Wow. Echt?
Bei der Ertragslage könnte ich, wenn mein Auto dreckig wird, sofort ein neues kaufen.
- Ist das nicht beeindruckend? - Das ist echt verblüffend.
Ich wär nicht in der Position, in der ich heute bin, wenn ich um Almosen gebettelt hätte,
sondern nur durch harte Arbeit.
Und heute hat sich diese harte Arbeit ausgezahlt.
Denn heute hat man mich zum Partner ernannt in meiner Firma.
Also, Mr. King, das ist...
- Hey! Das ist fantastisch. - Haben Sie vielen Dank.
- Das ist... - Danke.
Das ist beeindruckend, Mr. King.
Sehen Sie... Jeder von uns, egal, ob wir reich oder arm geboren wurden,
oder weiß
oder sonst wie.
Wer wir werden,
hängt von unserer eigenen Entscheidung ab. So einfach ist das.
- Und aus diesem Grund... - Nein, Mister,
Sie müssen mir nicht so viel geben, Mr. King.
Warten Sie, warten Sie.
- Sie müssen mir nicht so viel geben. - Warten Sie. Da haben wir es.
Das müssen Sie wirklich nicht.
Hier, bitte sehr.
Das ist ein Anfang.
Mr. King, bitte. Sie haben mir noch nicht die Möglichkeit gegeben, Ihnen...
Erfolg ist nur eine Frage der Einstellung.
Hallo, liebe Freunde.
Hi.
Ich möchte mich bedanken, dass ihr unsere Verlobung mit uns feiert.
James... Ich liebe dich.
Ich kann's kaum erwarten, mit dir verheiratet zu sein.
Oh.
Und weil du meine Welt rockst,
schenke ich dir das da.
Oh!
Hey! Wow.
Die ist wunderschön.
- Aber nicht so wunderschön wie du. Oh.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Ich möchte hier vor dir und vor deiner Familie und deinen Freunden sagen,
ich bin mit Abstand der glücklichste Mann auf der ganzen Welt.
Spiel was!
- Oh. - Oh, oh.
Wisst ihr, sein Geschenk ist noch nicht komplett, da gehört noch was dazu.
Und das ist John Mayer!
- John Mayer! - Danke, danke.
Hey, Leute!
Wer ist John Mayer?
Ich möchte mich bei James und Alissa bedanken. Danke, dass ihr...
Haltet die Klappe.
Dass ihr mich zu diesem speziellen Abend eingeladen habt.
Hast du je gesehen, wie 100 Frauen gleichzeitig feucht werden? Pass auf.
Oh.
Väter, seid gut zu euren Töchtern
Töchter werden lieben so wie ihr es tut
Mädchen werden zu Geliebten
Die zu Müttern werden
Also Mütter, seid auch ihr gut zu euren Töchtern
John, lass mal, ich werde mal ein paar Takte übernehmen.
Yeah.
Hey, treten Sie beiseite, FBI! Zurück!
Gehen Sie bitte alle beiseite.
- James King? - Ja?
Sie sind verhaftet wegen Betrugs in 43 Fällen und Untreue in 30 Fällen.
- Das ist unmöglich. - Das sagen sie alle. Schafft ihn hier raus.
Ich weiß, das ist so was wie ein Scherz.
Denn ist das keiner, ist das der schlimmste Albtraum von allen!
Ja! Ha, ha, ha. Das wurde auch Zeit.
- Kriegst du alles rauf? - Scheiße, ja! Aus dem Weg!
Ich schwöre, ich weiß nicht, was das zu bedeuten hat.
Mhm-hm.
Mach dir keine Sorgen, Junge, ich kümmere mich darum.
Fahren wir.
- Gayle, rufen Sie meinen Anwalt an. - Meine Party!
Die Anklage lautet auf Veruntreuung und Wertpapierschwindel.
Die Aufzeichnungen der Transaktionen beweisen, dass Sie schuldig sind.
Die habe ich noch nie gesehen. Das sind Fälschungen.
Wenn du vor Gericht stehst, treten sie dir in den Arsch.
- Dad! - Bekenn dich lieber schuldig.
Sie werden in einem Jahr wieder draußen sein, in der besten Verfassung Ihres Lebens.
Nein. Ich vertraue darauf, dass unser Rechtssystem mich freisprechen wird.
Dass die Geschworenen unvoreingenommen die Wahrheit erkennen werden,
dass ich kein Geld von irgendjemandem genommen habe.
Ich habe alles verloren! Fick dich, King!
Ich habe nichts gemacht!
Zu lange schon hatten Wirtschaftskriminelle wie Sie
einen Freibrief für geringe Strafen
in Gefängnissen mit minimaler Sicherheitsstufe,
während brave Amerikaner gelitten haben. Damit ist heute Schluss, Mr. King.
Ich verurteile Sie zu der höchstmöglichen Strafe von
10 Jahren in einem Hochsicherheitsgefängnis.
Sie haben 30 Tage, um Ihre Angelegenheiten zu ordnen.
Überfahren Sie sie doch einfach.
Ich geh nicht ins Gefängnis. Ich geh da drauf.
Das wird nicht passieren, James. Ich werde meine Ermittler jeden Tag
rund um die Uhr an der Sache arbeiten lassen, bis wir herausfinden, wer das war.
Überschreiten Sie auf keinen Fall damit die Countygrenzen,
sonst besuchen Sie die U.S. Marshals. Und das pronto.
Junge, ich möchte, dass du stark bleibst. Verstehst du mich?
Ja, das werde ich.
Ich werde für dich stark sein, Dad.
30 TAGE BIS ZUM KNAST
Warum ich?
25 TAGE BIS ZUM KNAST
Ich muss das Land verlassen.
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, dass ich
meinen Waxing-Termin verpasst habe. Ich fühl mich wie ein Gorilla.
Oh, und das im Sommer.
Ich kann's nicht fassen, dass mir so was passiert.
- Die wussten nicht, wer vor ihnen steht. - Das stimmt.
Alissa!
Hey! Ich bin's, James!
Das weiß ich. Was machst du hier?
Wieso siehst du so aus?
Los, geh. Esst eure beschissenen Salate!
Ich mache euch kalt, wenn ihr was sagt.
Hi.
- Hi. Hi. - Hi.
Ich habe eine Super-Idee.
Irgendwohin, wo niemand nach uns suchen wird.
Mexiko.
Los, lassen wir diese materielle Welt hinter uns.
Lass uns in einer Ein-Zimmer-Hütte wohnen.
- Oh, Gott. - Ja.
- Du könntest Tapas der Straße verkaufen. - Was?
Was soll's. Über die Einzelheiten reden wir später.
- Lass uns hier verschwinden. - Nein!
- Meine Fußfessel habe ich abgeschnitten. - Nein! Nein!
Lass uns gehen.
- James, nein! - Was?
- Nein, ich werde dich verlassen. - Wieso?
Aber ich dachte, du liebst mich für immer.
Was soll's. Jetzt weißt du es.
Alissa.
Hier spricht der U.S. Marshal.
James King, verlassen Sie das Gebäude und begeben Sie sich in unseren Gewahrsam.
Scheiße! Scheiße!
Hi, Leute. Er ist da drinnen.
Warum verhaften Sie mich?
Ich bin nur ein einfacher Barkeeper aus Belize.
Nein, warten Sie, Mexiko.
Rufen Sie meinen Anwalt in Tijuana an.
23 TAGE BIS ZUM KNAST
Scheiße!
- Was, zum Henker, soll das? Loslassen! - Ich bin's!
- Mr. King? - Ja.
Das hätte echt ins Auge gehen können, Mann!
Was machen Sie da im Kofferraum?
Ich brauchte nur einen Ort, um mich zu sammeln.
Für einen Neuanfang.
Ok, hey, schon gut. Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Fick dich, King!
- Deinetwegen habe ich alles verloren! - Das ist doch nicht meine Schuld!
Fuck!
Jemanden ficken!
Verfickte Titten!
Titten ficken so richtig!
Um der Wallstreet willen!
Verfickt! Mein Leben ist ruiniert.
Ich nehme an, Sie haben gehört, dass ich ins Gefängnis muss.
Ja. Nein. Wir haben alle davon gehört. Ich wollte nur nicht als Erster davon anfangen.
Kommen Sie, die schicken Sie in ein First-Class-Gefängnis.
Da drin werden Sie dann Tennis und Golf spielen.
- Werde St. Quentin einen Besuch abstatten. - Die schicken Sie nach St. Quentin?
Oh.
- Was? - Ach, du Scheiße, Mann!
Die ficken da nur in St. Quentin.
- Oh. - Jeder kriegt da einen verpasst.
Genauso gut könnte man es auch St. Ficking nennen.
Das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht.
Sie wollen wissen, was mies ist? Das ist mies!
Ich wollte Ihnen nur sagen,
dass es mir leidtut, wenn ich Sie daran erinnere.
Wovon reden Sie?
- Davon, dass Sie mal im Gefängnis waren. - Davon, dass ich mal im Gefängnis war?
- Ja. - Na gut.
Also, bevor ich noch ein Stück saurer werde, sagen Sie mir, Mr. King, wer behauptet,
- dass ich im Gefängnis war? - Das liegt doch auf der Hand.
Statistische Analyse ist mein Job. Es ist so.
Einer von 3 schwarzen Männern
wird während seiner Lebenszeit in Haft genommen.
- Als Beispiel eine Pizza. - Ok?
Es gibt 3 Stücke.
3 schwarze Pizzastücke.
Und irgendwann wird eines davon garantiert in seinem Leben im Gefängnis landen.
Ich gebe Ihnen mal meine statistische Analyse.
Wenn Sie in St. Quentin sind, dann garantiere ich Ihnen,
werden Sie von irgendjemandem die Bitch sein.
- Wissen Sie, was das ist? - Mhm-hm.
Ein großer, schwarzer Mann auf Ihrem blassen, weißen Arsch.
Sie dann: "Nein, ich will nicht mehr! Aufhören! Das reicht. "
Zu spät. Er übergibt Sie schon an den Nächsten.
Der ist wie ein Karnickel. Sie wollen ihn nicht mehr?
Jetzt kommt der Typ, der Ihr Gesicht anfassen will.
"Ich steh auf seine Haare. " Sie spüren seinen Atem.
Das ist ekelhaft. Freuen Sie sich. Weil Sie es 10 Jahre genießen können.
Was ist, wenn ich mit den anderen Bitches spreche und wir organisieren
eine Gewerkschaft und hauen mit der Faust auf den Tisch und sagen: "Jetzt reicht's!"
- Es muss doch mehr von uns geben. - Tut's nicht.
Sie verdienen alles, was Sie da kriegen. Viel Glück beim Überleben, Sir.
Besser noch, sehen Sie zu, dass Sie das da drinnen in den Griff kriegen.
Warten Sie! Bitte nicht weggehen! Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
Und wobei soll ich helfen?
Helfen Sie mir, dass mich niemand zu seiner Bitch macht.
Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen helfe? Ich soll Ihnen was beibringen? Was denn?
Wie vermeide ich das hier?
- Ist ja gut. - Sie, Sie können mich trainieren.
Sie können die Athene meines Odysseus sein.
Ich weiß ja nicht mal, was dieser Scheiß bedeutet.
Ich könnte Sie bezahlen.
Was immer es kostet.
Ich brauche $30.000.
- Geht in Ordnung. - Oh...
Ok.
Aber... Ja.
- Fantastisch. - Na, dann.
Was machen Sie da?
Ich kenne nur diese beiden.
Was versuchen Sie denn da?
- Sie wollen mir die Hand schütteln? - Oh, ganz normal.
- Abgemacht. Wir haben 'ne Abmachung. - Ausgezeichnet.
- Danke, Darnell. Kommen Sie. - Wir sehen uns morgen.
Was, was machen Sie da? Was soll das?
- Ich versuch, das zu machen. - Nein.
- Schütteln reicht völlig. - Ok.
Mr. King, nein. Ich mach das schon.
Alles klar.
- Vielen Dank. - Kein Problem. Ich muss Ihnen danken.
Oh.
Oh ja! Danke.
Liebling, das ergibt doch keinen Sinn.
Wie kommt er auf dich?
- Er denkt, dass ich früher im Gefängnis war. - Und genau den Teil kapiere ich nicht.
- Wieso solltest du so was sagen? - Habe ich nicht. Er ist davon ausgegangen.
- Er ist davon ausgegangen? - Ja.
Was hast du getan, damit er davon ausgeht, dass du im Gefängnis warst?
Ich war einfach schwarz.
- Das ist idiotisch. - Ich begreif nicht, was daran idiotisch ist.
In 30 Tagen haben wir das Geld. Dann sind wir Hausbesitzer. Wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass er dir nie glauben wird, dass du mal im Gefängnis warst.
Hör zu, ich bin deine Frau und werde ganz offen zu dir sein.
Du bist nicht gerade ein Gangster.
Ich muss doch kein Gangster sein, um einen Gangster zu spielen. Ok.
Alles, was ich tun muss, ist, meine Stimme zu verändern und tiefer zu sprechen.
Ich rede dann so und muss einfach genauso sein,
wie er sich das vorstellt.
Also, wenn das nicht krass gangsterisch ist. So sind Gangster nun mal.
Oh, du machst das so gut, Liebling.
Gute Nacht.
- Bitch, habe ich gesagt, du darfst gehen? - Was, zum Teufel, hast du zu mir gesagt?
Hey, hör doch auf!
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle!
Was soll das? Ich liebe dich! Ich habe doch nur so getan.
- Bitch. - Was war das?
- Ich habe gar nichts gesagt. - Oh.
Ich habe nichts gesagt.
Möchtest du dir Wie ein einziger Tag ansehen?
- Ich liebe dich und Makayla. - Ja, ich dich auch. Gute Nacht.
Hier ist die Mailbox von Martin Clark.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Hi, Dad?
Hier ist James.
Ich habe mich nur gefragt, ob du was Neues von den Ermittlern gehört hast.
Ich liebe dich doch.
Danke. Bis dann.
Ich habe da 'ne verrückte Geschichte gehört, dieser Kerl, James King?
Ich habe gehört, dass Sie auf der Party gespielt haben, wo er verhaftet wurde.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich für ein Monster spiele.
Ich weiß gar nicht, wie ich erklären soll,
dass ich von so jemandem Geld annehme.
Am liebsten würde man es zurückgeben,
aber das wär noch schlimmer, dann hätte er es ja wieder.
Dann ist da dieses Gefühl der Hilflosigkeit,
weil unser kreativer Prozess so ins Finanzielle gezerrt wird.
Und das hat mich inspiriert zu diesem Song,
den man ab Mitternacht bei iTunes kaufen kann.
- Darf ich ihn mal spielen? - Na klar.
Ich kann nicht durch Wände sehen
Und auch keine Gedanken lesen
Aber wenn, dann würd ich sehen
Dass James King ein großer Haufen Kacke ist
Ich mein, die Sorte Hasenköttel
Aber dieser Sch... James
Wird untergehen Mit den Händen an der Knastmauer
An einem Mundvoll Eiern ersticken
Er wird an einem Mundvoll Eiern ersticken
Ich gebe es wirklich ungern zu, der Song ist gut.
Hey, Russell.
Hier ist Darnell.
Dein Cousin. Dein Cousin Darnell, Mann.
Hey, hast du Bock,
$500 zu verdienen nur dafür, dass du mir erzählst, wie es im Gefängnis war?
Ja, ich will das nicht sagen, Russell. Ich meine, das muss doch nicht sein.
Wofür? Was ist...
Bitte. Bitte.
Ich bin so 'ne Pussy wie Cliff Huxtable.
Nein! Ich trag überhaupt keine Khaki-Hosen.
Du... Russell, warum kannst du mir nicht einfach mal helfen?
Fang beim Anfang an.
Nein, nein, beim Anfang vom Anfang. Vom ersten Tag im Gefängnis.
Am ersten Tag?
Oh. Es gibt kein Warm-up?
Das ist traurig.
Russell, ist das gerade ein Schuss gewesen?
Du musst los, ok. Wiederhören.
22 TAGE BIS ZUM KNAST
Bereit, Mother...
So geht's. So geht's.
Komme!
Rita, Makayla, neues Haus, gute Schule.
Bist du bereit, Motherfucker?
Nur eine Sekunde!
Hallo?
Hallo-o?
- Bist du bereit, Motherfucker? - Ah!
- Oh, das brennt! - Pfefferspray, Bitch!
Regel Nummer 1: Sei immer vorbereitet, ok?
Denn da drin wartet jeder nur darauf, dich fertigzumachen.
Der Gefängnisunterricht hat begonnen, Bitch! Du bist schon durchgefallen.
Ach, ich bin so froh, dass ich Sie engagiert habe. Genau das brauche ich.
Und nun, was kommt jetzt?
Was, zum...? Wie viele Motherfucker wohnen hier?
Ok. Jetzt geht's los.
Das hier ist mein Gefängnis-Vorbereitungsprogramm.
Wenn du dich daran hältst, wirst du das Gefängnis garantiert überleben.
Sachen im Anus schmuggeln?
- Dazu sagt man auch Container oder Ü-Ei. - Schön langsam. So weit bist du noch nicht.
Sie sind der Lehrer.
Sie sollen wissen, ich werde im Gefängnis alles tun,
um nicht draufzugehen und ich will mein Leben zurück.
Das ist gut. Ich sag's mal so:
Du wirst härter arbeiten müssen als je im Leben zuvor.
Als ich damals auf der Harvard Business School war,
da hatte ich es mit vielen harten Tatsachen zu tun.
Ich habe mich reingekniet und gewonnen.
Wurdest du in Harvard jemals vergewaltigt?
Ich glaube, das ist eher so ein Yale-Ding.
- Yale. - Tut mir leid.
Halt deine verdammte Fresse!
Von jetzt an ist das nicht mehr dein Haus.
- Das ist St. Quentin! Ist das klar? - Ok.
Von jetzt an ist das deine Zelle.
Du wirst den Raum nicht ohne meine Erlaubnis verlassen.
Da hin. Gut so.
- Für Sie zum Schlafen, Señor. - Geht, wir haben keine Zeit für Spielchen.
Macht aus diesem Haus ein Gefängnis.
Es wird ein Vergnügen sein, Ihnen Ihre Freundlichkeiten zurückzuzahlen.
Stellt das vor die Statuen mit den Schwänzen.
James, hör mir zu.
Der Schlüssel zum Überleben im Knast liegt in der Antwort auf folgende Fragen.
Bist du hart und kannst du auf dich aufpassen?
Nun, das ist einer der seltenen optimistischen Augenblicke.
Denn die Antwort auf die Fragen ist ein kräftiges Ja.
Das ist gut. So, jetzt mach mal einen auf Mad Dog.
- Was bitte ist ein "Mad Dog"? - Ein tollwütiger Hund.
- Oh, Mist! - Was ist dein Problem, Nigger?
- Nehmen Sie, was Sie wollen. - Ja. Ich will das sehen!
Nein.
- Aufhören! Ich flehe Sie an! - Wie ein Pitbull ohne Leine.
Das ist ein Mad Dog!
Wow. Es war klar, dass Sie der Richtige für den Job sind.
Im Gefängnis ist so 'ne Mad-Dog-Fresse unheimlich wichtig, um zu überleben,
verstanden, James?
Die Idee dahinter ist, dass ich ein Gesicht mache,
das zeigt, dass ich keine Skrupel habe, Ihnen wehzutun.
Genau darum geht's. Dann zeig mir die Scheiße. Ich will's sehen.
Ok.
Ha!
- Schrecklich, Mann. - Ha, ha.
Nein. Das ist furchtbar, Mann. Du musst mir deine Wut zeigen.
- Warum lächelst du? - Mach ich nicht. Ich bin angespannt.
Komm schon, Mann.
- Ah! - Das ist dein Mad... Da ist es?
- Deine Verlobte hat dich sitzen lassen. - Das stimmt.
- Bist du darüber etwa glücklich? - Nein.
Dann werde wütend! Sie hat dich verlassen, was macht sie gerade?
Sie rutscht auf ihren Knien und lutscht irgendeinen Schwanz
auf der Rückbank eines Trucks.
Zeig...
James.
Oh, oh, komm schon, komm schon.
- Sie fehlt mir so sehr. - Was soll denn das werden, James?
Ich mach auf trauriges Hündchen.
- James? - Meinen Sie,
diese Strategie könnte funktionieren?
Nein. Niemals. Diese Strategie kann nicht funktionieren.
Hey, hört mal alle zu. Ich bin extrem traurig.
Bitte vergewaltigt mich nicht. Ich bin schon so traurig.
Hey, Leute. Mein Herz ist schon vergewaltigt worden.
Ich will das nicht mehr. Wir hören auf damit. Ok,
wir lassen das mit dem Mad Dog. James, kannst du kämpfen?
Und ob ich das kann!
Was?
Für den Scheiß hast du dich umgezogen?
Was soll denn das sein, Mann?
Das nennt man Capoeira.
Das ist eine brasilianische Kampfkunst.
Aber lassen Sie sich nicht von ihrer Schönheit und Anmut täuschen.
Sie ist tatsächlich tödlich.
Das ist tödlich?
Das soll tödlich sein?
- Stich! - Au.
- Stich! - Aufhören!
- Stich! - Wachen!
- Stößchen, Stößchen, Stich, Stich. - Au. Au!
Was machst du denn da, Mann?
Diese Kinderkacke hilft dir nicht in St. Quentin.
Das vielleicht nicht. Aber Sie kennen noch nicht meinen Bencao-Kick.
- Deinen was? - Meinen Bencao-Kick.
Dieser blöde Scheiß ist für einen Arsch. Stich,
- Stich. - Ich bin tot.
Stich, Stich, Stich. Stich.
21 TAGE BIS ZUM KNAST
Du bist wirklich schlimm.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was du gerade durchmachen musst.
Es tut so gut, dich zu hören.
Was gibt es Neues von den Ermittlern?
Von den Ermittlern?
Chinesische Hacker, das ist ziemlich sicher.
Hey!
Denkst du, ich bin bescheuert? Hör auf zu telefonieren! Leg auf, klar?
- Mit wem redest du da? - Es ist Darnell. Er hilft mir.
Leg auf! James, deine Zeit ist um!
- Ich leg jetzt auf. Ich ruf wieder an... - Leg auf!
- ... wenn ich wieder ans Telefon darf. - Du sollst auflegen!
Das war wichtig für mich.
Na ja, na ja, wenn 'ne lange Schlange wütender Häftlinge ans Telefon will,
solltest du sie lieber nicht anpissen, James.
Ich werde Sie fertigmachen, Mr. James.
Rosa!
Viel Spaß auf Ihrer Hofrunde.
Puto!
Ich bin kein Puto.
Sehr gut! Klasse.
- Also, wir haben ein Problem. Und welches?
James redet mit jemandem.
Oh nein.
- Er wird nie 2 und 2 zusammenzählen. - Hören Sie auf, hören Sie auf.
- Das ist Ihre Schuld, Peter. - Was?
Sie konnten ihn nicht überzeugen, sich auf den Deal einzulassen.
Statt im Gefängnis zu sitzen, hat er jetzt dank Ihnen 30 Tage Zeit, um rumzurennen
und alles in Gefahr zu bringen.
Es sollte doch gut aussehen. Bei einem gefakten Boxkampf
geht man nicht in der ersten Runde k. o.
Ich will nicht, dass er mit irgendjemandem Detektiv spielt.
Behalten Sie meinen Ex-Schwiegersohn im Auge, ja?
- Und finden Sie raus, wer dieser Darnell ist. - Das mach ich. Sofort.
Na, sehen Sie.
Hör zu, James, du wirst im Knast in Schlägereien verwickelt sein, ok?
Du musst die Kämpfe nicht gewinnen, aber du musst den Jungs zeigen,
dass du keine Angst hast, dich zu wehren. Gewöhn dich dran, dich zu prügeln.
Siehst du die Typen da drüben?
- Ja. - Ich will, dass du dich mit einem prügelst.
Das ist doch Irrsinn!
Das, das sind Gorillas. Die werden mir alle Knochen brechen.
Aber auf so 'ne Typen triffst du in St. Quentin.
Du musst deine Angst ablegen. Ich will, dass du da rübergehst
und dem Riesen-Baby ein ordentliches Ding verpasst.
Oh, mein Gott, mein Herz klopft.
Na, gut.
Hallo, Jungs.
Was bist du für einer?
Ich will dich verprügeln.
Was?
Das war ein großer Fehler, heute in den Park zu gehen.
- Soll das ein Witz sein? - Wohl noch nie 'nem Mad Dog begegnet.
Der springt dir gleich aufn Schoß, Motherfucker!
Was soll denn der Scheiß?
So groß ist dein Dödel!
Ich breche ihn ab und du isst ihn!
Fickst du deine Mutter mit dem Teil?
Woher kennst du meine Mama? Du kennst meine Mama doch gar nicht.
Oh, oh.
- Ah! Ah! Ah! Schnappt ihn euch!
Komm sofort her, du Wichser!
Oh nein! Bitte! Tun Sie meinem Körper nichts an! Ah!
Oh! Mein Körper!
Hilfe!
Ihr brecht mir noch alle Knochen!
20 TAGE BIS ZUM KNAST
Was ist aus meinem Tennisplatz geworden?
James, du wirst das nicht länger als Tennisplatz bezeichnen.
Ab diesem Moment ist es der Hof.
Ich sag dir was, James. Der Hof ist der gefährlichste Ort im Gefängnis.
Hier bekommst du kostbare frische Luft und Sonnenlicht, hast du verstanden?
Frische Luft.
Wie oft habe ich saubere nach Lavendel duftende Luft eingeatmet
und hielt das für selbstverständlich?
James, das interessiert doch keine Sau. Scheiß drauf!
- Ich sag ja nur... - Fresse halten, James.
Du musst aufpassen, wo du hintrittst. Trittst du zur falschen Zeit auf die falsche Stelle,
dann bist du am falschen Ort. Für jemanden, der nicht kämpfen kann,
ist das nicht lustig. Das ist überhaupt nicht lustig.
Schlägst du in der Schwarzen-Zone auf, hast du 2 Sekunden,
um in deinen weißen Arsch zu kriechen,
- bevor sie mit dir den Boden aufwischen. - Ok, Darnell.
- Wer ist Darnell? - Na, Sie.
Mein Name ist Leroy.
- Am besten, du verziehst dich, Kalkleiste! - Na, gut.
- Dreh dich um und lauf! - Das mach ich doch.
- Hey, ése. - Was?
- Hast du ein Problem, Gringo? - Darnell, was tun Sie?
Darnell? Wer ist Darnell, Gringo? Vor dir steht Carlos.
Am besten gehst du wieder dahin, wo du hergekommen bist, ehe es ein Problem gibt.
- Ich wollt gerade da rübergehen. - Dann musst du ja wieder
- zurück zu den Negros gehen. - Zu Leroy?
Du gehst sicher zurück zu den Negros. Denn da gehörst du hin.
- Ich sehe niemanden. - Ja, du bist einer von den Negros.
- Hau ab! - Ich hau ab.
Verdammt, wen nennst du einen Negro?
- Er war das, ich nicht! - Ich habe dir gesagt,
behalt deinen Scheiß da auf deiner Seite.
- Den Yankee hier kannst du behalten! - Ich geh mit ihm.
Hey, den will ich aber nicht.
Er ist ein Negro-Lover. Nimm du ihn!
Motherfucker, halt die... Mach mich nicht an.
Ich schwöre bei Gott, ich werde dich abstechen.
- Los, schüttelt euch die Hände. - Hier wird nicht geschüttelt.
- Freundschaft. - Geh zurück, wo du hingehörst!
Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.
Lasst ihn in Ruhe, ich werde ihn behalten.
Du gehörst zu mir.
- Wer sind Sie? - Ich bin Dante.
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe, Carlos? Lass ihn in Ruhe, Leroy.
- Sind Sie 'ne Frau? - Wenn du das unbedingt möchtest.
Nein, das möcht ich nicht.
- Oh, jetzt weiß ich, was Sie sind. - Lass mich an deine Hosentasche.
- Von mir aus.
Guck mal, was ich hab! Er gehört mir, Leroy.
Du hast 2 Sekunden,
um seine Scheiß-Tasche wieder zurückzustecken. 2.
- Oh, Scheiße, 2 Sekunden, Bitch. - Man schlägt keine Frau!
- Ich verpass dir ein zweites Arschloch! - Man schlägt keine Frau!
Du willst meinen Süßen nicht?
Du willst ihn nicht? Ja, und was jetzt? Warum darf ich nicht glücklich sein?
Hey, Gringo.
Ich habe keinen Bock drauf, dass du deinen Beziehungsscheiß vor meiner Crew klärst.
Denken Sie, mir gefällt das?
Das musst du irgendwo anders abziehen, kapiert? Häh?
Gringo, zisch mit deiner dreckigen Bitch woanders hin!
Ich gehe da rüber.
Nenn mich nicht dreckig, Carlos!
Ich war dir auch nicht zu dreckig, als du ihn bei mir drin gehabt hast, oder etwa doch?
Du warst damals dreckig, du bist heute dreckig.
Er beschwert sich nicht.
Sie beide sollten sich testen lassen.
Ich beschwer mich nicht.
Wir hatten ja auch bis jetzt noch keinen Verkehr miteinander.
- Diese Nacht wird unsere Nacht. - Nein. Heute Nacht wird nichts passieren.
Sei mein weißer Ritter. Rette mich!
Machen Sie sich keine falschen Hoffnungen.
Lass mich dich reiten!
Nein, dabei würd ich mich nicht wohlfühlen. Leroy wird sonst wütend.
- Ich wusste, Sie kommen zurück. - Motherfucker!
Ich wusste, dass Sie zurückkommen würden.
- Du machst mich wütend, Motherfucker! - Ich habe doch gar nichts getan!
Ich reiß dir gleich deinen weißen Arsch auf!
Das reicht, das reicht, Gringo.
Ich schwör's, ich habe die Scheiße so satt, ich werde dich irgendwann abstechen!
Mir ist immer noch nicht klar, welches Teil Sie eigentlich in diesem Puzzle sind, Carlos.
Aufhören! Aufhören! Frage, Frage!
Sind hier auch französische Gangs?
Ich spreche Französisch, nicht fließend, aber ich...
Je m'appelle James.
Kann ich mich Ihrer Gang anschließen, s'il vous plait?
Weißt du, James, du kannst nicht kämpfen.
Also bleibt mir nichts übrig, als deinen verwelkten Körper in Form zu bringen.
Oh, Mann, hast du versagt.
10 m von hier habe ich einen hochmodernen Fitness-Raum.
In St. Quentin gibt's keinen Fitness-Raum.
19 TAGE BIS ZUM KNAST
Mach schon! Bizeps Curl!
17 TAGE BIS ZUM KNAST
Vielleicht sollt ich mit einem Baby anfangen und mich dann langsam steigern.
Hey! Hey, Sie da!
- Ich will Sie verprügeln! - Was hast du da gesagt?
Ich will Sie verprügeln.
Ich muss mich ausruhen.
14 TAGE BIS ZUM KNAST
Seht mal sein Gesicht. Er sieht aus, als würde er jetzt schon gefickt werden.
Oh, komm schon!
Mach keinen Scheiß, lass mich jetzt nicht fallen!
Es tut mir leid, wenn ich Sie belästige, Sir. Aber ich will mich mit Ihnen prügeln.
Ich war in Vietnam.
Und ich fand es supertoll.
Du musst doch mal zurückschlagen, Mann.
Darnell!
Oh.
Retten Sie mich!
12 TAGE BIS ZUM KNAST
Dein Training läuft nicht so besonders.
Ehrlich gesagt, ich glaub nicht, dass du 100 % gibst.
Und als dein Knast-Coach beunruhigt mich das.
Es ist mein Job, dich vorzubereiten.
Zum Glück habe ich einen Plan.
Gott sei Dank. Das ist gut.
- Du lernst du jetzt, Schwänze zu lutschen. - Was?
Oh, Gott.
Hör zu. Du musst lernen, wie man Schwänze lutscht.
Ich habe es gehört.
- Das ist Ihr Plan? - Ja.
Was ich meine, ist: Wenn jemand ans Hintertürchen klopft, lass ihn vorne rein.
Diese Sicht der Dinge klingt für mich nicht nach einer wesentlichen Verbesserung.
Worum geht es, James? Ich weiß, wovon ich spreche.
- Wir sprechen hier vom Überleben. - Verstehe.
- So haben Sie das überlebt. Richtig? - Du hältst jetzt die Klappe. Stimmt nicht.
Überlebt habe ich mit denen.
- Duales Runterholen. - Nein, nein. Ich töte mit denen.
Das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Deshalb musst du einen Schwanz lutschen.
Komm schon, Mann.
Wo werde ich jemanden finden, dem ich...
Wir sind in Ivars Brasserie.
Sieh dich um.
Das ist L.A.s wärmster Aufreißladen für Schwule.
Die haben 3-mal hintereinander das "rosa Trüffelchen" gewonnen.
Was soll ich... Was soll ich denn ganz genau sagen?
Du sagst: "Ich möchte deinen Schwanz lutschen. " Aber höflich.
Hey, hi. Ich bin James.
Hättest du was dagegen, wenn ich deinen Schwanz einatme?
- Hey, ich bin James. - Ich will deinen Schwanz lutschen.
- Na, also, es geht doch.
- Kopfüber rein, schnapp an! - Und wenn einer Nein sagt?
Keiner sagt da Nein. Das ist wissenschaftlich erwiesen.
Durch wen?
Gliedopedia. Was weiß... Wieso ist das wichtig?
- Gibt's diese Seite? - Nein. James, das habe ich erf... Los jetzt.
Du gehst, du gehst jetzt an diese Bar. Der Kerl da. Der da steht.
Steh auf. Geh rüber und frag höflich, ob du seinen Schwanz lutschen darfst.
Ach, du meine Güte. Ich kann nicht glauben, dass ich das tun werde.
Überleben.
Geh rüber und überlebe.
Na, gut. Dann lutsch ich halt.
Ja, na, mach schon!
Na, dann.
Komm schon, machen wir es jetzt oder nicht, häh?
Ja, wir machen's auf jeden Fall.
Bei meiner ersten Karaoke war ich genauso aufgeregt.
Steh einfach auf und sing.
Ist das ein pissiges Vorspiel. Nun mach schon!
- Ich werde ihn dann in Mund nehmen. - Ja.
Ich werde ihn lu... Ich lu...
Ich werde das Teil lutschen, ja.
Deswegen sind wir doch hier.
Ich werde deinen Schwa... in den Mund nehmen und werde ihn lu...
Mit dem Mund.
Und zwar auf ex. Ha!
Du isst alleine?
Ich dachte, du hättest gern Gesellschaft.
Oh... Oh.
Ah, ich versteh schon.
Sie denken, dass Sie mit mir rummachen können.
Klingt nach einer spannenden Konversation.
Halt, Moment. Das war keine Einladung.
- Auf 'ner Skala von 1 bis 10 sind Sie 'ne 6. - Danke.
Nein, das ist kein Kompliment. 6 ist nichts Besonderes. Ich bin eine 9.
Falls ich in dieses Spiel einsteigen würde,
- in dieses schwule Spiel... - Ja.
Das schwule Spiel ist übrigens eins, das du gewinnen kannst.
Nein. Das kann ich nicht. Und ich will's nicht spielen. Ich sagte "falls".
Also, falls du es dir überlegst, auf meiner Bank ist immer ein Platz frei.
Hey. Ich will mich aber auf keine Bank setzen, Mann.
Na, dann Startaufstellung. Ha!
Ich bin nicht schwul, Mann.
Ich bin hier, um einen Freund bei ein paar schwulen Sachen zu unterstützen.
Entschuldige, mein Name ist Chris.
Das steht für "das Christkind kommt früh dieses Jahr".
Ja. Wo bleibst du denn bloß?
Komm schon, Mann.
Das wird mir für die Zukunft helfen.
- Direkt vor dir. - Nicht mit dem Ding auf mich zeigen.
Hey, einfach Spaß haben, richtig?
- Ja, nun mach. - Ja.
- Nimm ihn rein! - 3, 2, 1, in den Mund.
Hören Sie, Sie werden schon jemanden finden.
Sie sollten sich nur ein realistisches Ziel setzen. Verstehen Sie?
- Genau das musste ich jetzt hören. - Ja, ja.
Ich kann's nicht. Ich hab's wirklich versucht. Ich kann's, ich kann's einfach nicht.
Sie müssen mich trainieren.
Das ist meine letzte Chance.
Bist du bereit, härter zu trainieren als je zuvor?
Denn wenn wir einmal anfangen, gibt es kein Zurück mehr.
Wir tun es. Und auf die harte Tour!
Bist du bereit dafür?
Ich bin bereit, ich bin bereit, hart zu werden.
Du zeigst mir,
- dass du richtig hart wirst! - Und wie!
Ich werde ganz hart. Sie werden staunen, wie hart!
Genau das will ich hören. Gehen wir nach Hause und werden hart.
Ich will genau das, was die hatten.
Ja, ja!
James, ja!
Ja!
- Ah! Ja!
Genau das mein ich!
- Ah. - habe verstanden.
Die Angst vor dem Schwanzlutschen verleiht einem Mann ungeahnte Kräfte.
Fick dich!
Ficken, Kacke!
Scheiße!
Hey, hau ab! Nimm deine Titten aus meiner Fresse, oder ich zeig dir meine Titten.
- Was machst du denn da? - Ich verfeinere meine Sprache.
So haben die anderen Respekt vor mir.
Na, dann lass mal hören.
Ah, ok.
Hey, Kumpel. Ich verpass dir 'nen neuen Arsch.
Das wird noch lange nicht reichen, James.
Hey. Ich verpass dir gleich 'nen neuen Arsch!
Und näh dir deinen alten Arsch zu!
Ok. Das wird schon.
Ich werde dich in den Fick hauen!
Ich werde dich zur Bitch meiner Bitch machen!
Du wirst meine Großbitch!
Ja. Du wirst gleich 20 Likes auf Insterfuck kriegen!
Wenn ich dich hier noch mal sehe, verpass ich dir ein Hashtag auf deinen Arsch!
Mal sehen, wie oft der angeklickt wird!
- Mhm? - Ach, du meine Güte.
Mach, dass du Land gewinnst, sonst lass ich dich deine Arschhaare rauchen!
Wo hast du denn die dunkle Seite her?
Du stehst auf Bioscheiße?
Was hältst du davon, wenn ich dir deine Eier püriere und sie dir ins Maul stopfe?
Frohe Wichsnacht, Fickolaus! Mhm?
Hey, ist ja gut, Mann!
Aus welcher Ecke kramst du denn das vor, James?
Hey, Junge. Hör zu, du bist eine Enttäuschung für deine Eltern,
die ich gefickt habe.
Ach, du Scheiße!
James, das ist krank! Wem so was einfällt, der ist verrückt.
Und das ist echt gut.
Danke. Ich habe noch 6 Stunden von so was.
Das ist gut, James. Das ist wirklich gut.
Da steh ich drauf. Da steh ich echt drauf.
Ich hoffe, du hast deine Po-Nuss-Karte dabei. Jeder achte Fick ist gratis.
Stich!
Oh, verdammt. Ist gut.
Das ist nicht übel, James.
Das ist gar nicht übel.
Ein echter Fortschritt.
Fischers verfickter Fritz fickt frische Fische.
Ja.
10 TAGE BIS ZUM KNAST
Hey, hey, hey. Bist du bereit fürs Training?
Häh?
- Hallo? - Was ist denn das für ein Zeug?
Och, das sind Knastmesser.
Oder Ritzer.
In Schottland auch als Braveheart-Schwert bekannt.
Ach, übrigens, das hier ist für dich.
- Echt? - Ja.
Ich wollt mich nur bedanken. Für deine harte Arbeit.
Oh, Mann.
Ist hübsch. Echt cool. Abgefahren.
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp, Stopp! Nicht, nicht an der Klinge festhalten.
Hattest du noch niemals eins in der Hand? So geht das.
Ja, nein, nein. Meine Zellengenossen hatten die laufend in der Hand.
Ich steh nicht so drauf. Die Dinger machen nur Ärger.
Wenn du das auf dem Hof auspackst und dich einer angreifen will,
kann er das hier machen.
Und was machst du jetzt? Verstehst du?
Was ist denn das? Wo ist denn das schon wieder her?
Ich habe das mit dem Ü-Ei gelernt.
Du meinst, wie man sich das in die Kiste steckt?
Siehst du. Der Motor der elektrischen Zahnbürste geht noch.
Oh nein. Ok, James, lass den Quatsch.
Das ist gut. Nimm das aus meinem Gesicht.
Ich kann das Ding ohne Hände anmachen.
Ich will das gar nicht sehen. Ich will den Trick nicht sehen.
Tu's bitte wieder zurück. Gott!
- Bist du sicher? - Nein, nein, nein.
Nein, nein. Stopp, stopp, stopp, stopp. Bitte.
- Soll ich dir das beibringen? - Nein, danke. Ich hab's mir abgewöhnt.
Du brauchst nur umgekehrt einzuatmen.
James, hör bitte auf.
Und dabei muss man den Schließmuskel entspannen.
Gut. Sehr schön. Aber ich will das gar nicht wissen.
Sicher?
James, ich... Ich bin da ganz sicher. Ich habe nur eine Frage.
Ich habe da eben die ganzen anderen Dinger da angefasst.
Waren die da, äh...?
- Hinten drin? - Ja. Waren die hinten drin?
Die meisten. Ja.
8 TAGE BIS ZUM KNAST
Wir simulieren jetzt einen Gefängnisaufstand.
Das ist die gefährlichste Situation, die es gibt.
Die Gefangenen haben Angst, die Wärter haben Angst.
Du überlebst das nur, wenn du nicht ausflippst.
Großer Gott. Was passiert jetzt?
Cecilio wird dich mit ein paar Sachen bewerfen.
Mit Hühnchen und obdachlosen Pennern. Was er so hat.
- Er freut sich schon drauf. - Ok. Tun wir es.
Warte. Bekomm ich keine Schutzkleidung?
Nein, so viel Zeit haben wir nicht. Cecilio!
Wieso haben wir dafür keine Zeit?
Denk dran, flipp nicht aus!
Licht!
Musik!
Wer hat Bock auf Paaatie?
Los! Los! Loooos!
Cecilio, lass die Hühner frei!
James, nicht ausflippen!
Darnell! Da ist ein Pavian!
Willkommen in meiner Welt! - Ah!
Lasst mich raus!
Flipp nicht aus!
Ist das nicht der absolute Hammer?
Oh, Scheiße!
Stirb, stirb!
Cecilio, stell das aus!
Stell das aus!
James, ich habe die Kontrolle verloren.
Cecilio, abbrechen! Ich habe die Kontrolle verloren!
Oh, mein Gott!
- Das gibt's doch nicht. Du meine Güte!
Scheiße.
Ich bin verletzt! - Nein!
Du hast mich verletzt, Mann! - Du hast mich abgestochen!
Ich habe eine Stichwunde!
- Nein, habe ich nicht. - Doch,
ich habe gesagt, flipp nicht aus und du bist ausgeflippt. Warte.
Nein, mir geht's gut. - Ich glaub, da...
Das ist nur Wein.
Jetzt sehe ich es auch. Das ist nur Wein, Mann.
Ich fühl mich echt gut.
- Oh, fuck! - Was? Was ist?
Oh.
- Jetzt weiß ich, wo das andere steckt. - Komm, setz dich hin.
- Das ist nur eins von deinen Knastmessern. - Ja, das weiß ich doch.
Hey. Ok. Flipp nicht aus.
- Ich werd's rausziehen. - Ist gut.
Oh, mein Gott.
Das ist wie ein Angelhaken. Je mehr man zieht, desto mehr bohrt er sich rein.
Meine Frau ist Krankenschwester. Ich bring dich zu ihr. Alles klar?
Gott!
Oh, Gott! Oh, mein Gott!
Es steckt in meinem Kopf.
Ich will mir das nicht mehr ansehen, weil ich sonst anfange, zu...
Oh, Scheiße. Ich habe so 'ne Angst!
Ich weiß. Ich möchte nur nicht... Kannst du deinen verdammten Kopf...
Au!
- Oh, Gott! - Du hast das Ding noch tiefer reingebohrt.
Oh, James, es tut mir leid, es tut mir leid. Es tut mir ja so leid.
- Zuckt mein Auge irgendwie? - Nein.
- Antworte! Zuckt mein Auge? - Es sieht prima aus, da ist nichts.
- Ja? Es sieht prima aus? Gut. - Ja, prima, Mann. Kein Auge war je besser.
- Wir spielen ein Spiel. Konzentrier dich. - Gut.
- Zähl mir die 12 Monate auf. - Monate.
1, 2...
- Nein. - 4.
Sommer. Weihnachten.
- Was? - Bratkartoffeln.
- Was, Bratkartoffeln? - Warte, habe ich einen ausgelassen?
Nein, alles richtig. Das waren alle Monate.
Danke, dass du mich ins College fährst, Dad.
Was? Was, zum Henker...
Aber wein nicht, wenn du mich
beim Studentenwohnheim absetzt, sonst fang ich auch an.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich auch, Mann.
- Hier muss ich jetzt aussteigen. - James. James, nein, nein!
Mach die Tür zu! Mach die Tür zu!
- Sind wir auf Woodstock? - Nein, James.
Rita, nochmals vielen Dank, dass Sie das Messer entfernt haben.
Mhm.
Makayla, was...?
Junge Lady.
Der macht das auch.
Das ist köstlich.
Ok, James. James.
Hör auf, hör auf. Du musst nicht so essen. Du hast Hafturlaub.
Mhm.
Entschuldigung. Das gehört zu meinem Training.
Wenn du zulässt, dass jemand an dein Essen geht, hast du verloren.
Das Essen ist köstlich.
Das muss ein Ende haben, und zwar sofort!
James ist tot, bevor er im Gefängnis ankommt.
- Wovon redest du? - Nein. Darnell leistet wundervolle Arbeit.
- Er ist ein guter Lehrer. - Siehst du?
Und ein guter Freund.
Ich versteh nur nicht, wie er überhaupt ins Gefängnis gekommen ist.
Ich auch nicht.
Sag mal, Darnell, hast du James je erzählt, wieso du ins Gefängnis gekommen bist?
Nein, hat er nicht.
Dafür ist es noch zu früh.
Und dann sitzt Makayla noch am Tisch.
Ich meine, sie ist die Tochter eines verurteilten Gangsters, sie ist stark.
- Mhm-hm. Da ist was dran.
Erzähl's doch. Und bitte lass kein Detail aus.
Ich würd's auch gerne hören. Ich glaube, das könnte mir helfen.
Ok, äh...
Wir waren ein paar Jungs im Viertel.
Da war ich, mein Freund Ricky und Doughboy.
Doughboys echter Name war Russel. Wir standen uns nah.
Ricky war was Besonderes, denn Ricky hatte es voll drauf.
Ricky war ein Star-Quarterback, der hatte echt 'ne Zukunft auf dem College.
Er war unser Goldjunge, klar?
Dann gab's Stress mit so ein paar Typen. So 'ne typische Gang-Sache eben.
Äh, auf dem Heimweg haben wir uns getrennt.
Doughboy und ich haben gesagt, wir gehen da lang,
Ricky hat gesagt, er würde da langgehen.
Zu Hause angekommen, sahen wir Ricky am Boden liegen.
Ricky wurde erschossen.
Ich rannte zu ihm, ich rannte und rannte
und legte seinen Kopf auf meinen Arm. Ich habe ihn angesehen. Ich sagte: "Ricky!
Ricky!"
"Ricky. "
Er hat es voll drauf.
Sie hatten ihn erwischt!
Doughboy sagte: "Komm schon, Mann, steh auf! Lass ihn liegen, er ist erledigt!"
Ich stand auf.
Doughboy sagte: "Weißt du, was das bedeutet? Wir müssen ihn rächen. "
Ich sagte: "Du hast verdammt recht. " Also holten wir unsere Meuchel-Puffen.
- Und was bedeutet das? - Wir holten unsere Hinüber-Helfer.
Und was bedeutet das?
Das bedeutet, wir holten unsere Knarren.
Wir krallten uns die Typen noch in der gleichen Nacht.
3- mal in den Kopf. Peng! Peng! Peng!
- Das ist für Ricky! - Das versteh ich.
Die Cops kamen dann.
Ich sagte Doughboy: "Ich nehme die Schuld auf mich. "
Ich sagte: "Geh du nur. Leb dein Leben. Ich sag denen, ich war's. "
Die Cops kamen, ich sagte: "Ich war's. "
Ich kam in Knast.
Du hast dein Leben und deine Freiheit für Russel geopfert.
Das ist wahre Treue...
So war's nun mal.
Und deshalb wasch ich heute Autos.
Weil ich Blut an den Händen habe.
Genau wie Lady Macbeth.
- Häh? Wie Lady Macbeth.
Ja.
- Genau so. - Puh.
Was für eine Geschichte.
Klingt fast wie im Film.
Puh. Ja.
Mhm-hm.
Erzähl doch James noch von damals,
als die weiße Lady kam und dich adoptiert hat
und dich zu 'nem Football-Star gemacht hat.
Wir haben heute Abend genug geredet.
Oh, da ist mein Taxi.
Ich muss vorm Einschließen in der Zelle sein.
Sonst wirft mich Cecilio wieder ins Loch.
Er liebt es, mich ins Loch zu werfen.
- Ich bring dich raus, Mann. - Nein, das geht schon.
Danke für alles.
Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits.
Als ich aufwuchs,
verbrachte meine Familie nie so viel Zeit zusammen wie ihr.
Ihr habt wirklich großes Glück.
- Mach's gut, Makayla. - Wiedersehen, Mr. King!
Wiedersehen!
Hey. Dein Dad war nie im Gefängnis, klar?
Ich habe Boyz'n The Hood auch gesehen.
Wer hat dir Boyz'n The Hood gezeigt?
Ich glaub nicht, dass er es getan hat.
Aber natürlich nicht.
Du musst was tun, was ihm wirklich hilft.
Er wird im Knast sicher nicht lange überleben.
Er würde nicht mal auf meiner Schule überleben.
Hallo, hier ist James.
Hey, ich bin's, Darnell. Ich habe nachgedacht.
Es wär besser, wenn wir dir für drinnen noch zusätzlichen Schutz besorgen.
Also, wir werden morgen zu meinem Cousin Russel fahren. Hör mir zu.
Mein Cousin Russel und seine Freunde sind irgendwie anders.
Sehr misstrauisch gegenüber Fremden.
Ich bin mir sicher,
die werden dich am Anfang garantiert für 'nen Bullen halten.
Und deshalb musst du was für mich tun, damit es gar nicht erst gefährlich wird.
Zieh dich leger an. - Schwarz schminken?
Verdammt noch mal, was war das?
- Wir sehen uns morgen. James, James.
James, mach bloß keinen Blödsinn! Zieh dich einfach leger an!
7 TAGE BIS ZUM KNAST
- Geiler Hobel. - Sag mal, was soll denn das?
Auf wen machst du da?
Little Wayne.
Das trug der bei seiner letzten Modenschau.
Ah, Lil' Wayne!
Du hast doch angedeutet, ich soll nicht auffallen.
Also blieb ich wach und habe deine Kultur studiert.
- Wie, bitte? Was? - Und denen, die sagen, Jazz sei
die einzige uransässige amerikanische Kunstform,
denen sage ich: Hör dir Jay-Z an, mein Freund.
Oh.
Ich habe "Gin And Juice" vergessen. Soll ich noch mal reingehen?
Hörst du auf?
Ich versuch, mich nur deiner Kultur anzunähern.
- Toll, das werde ich den anderen sagen. - Ich meine nur.
Hip Hop ist eine facettenreiche, vielseitige Subkultur,
die die verschiedensten Menschen anspricht.
Die Musik, die Verhaltensweise, die Einstellung, die Bekleidung.
Je mehr ich darüber lese, je mehr ich davon höre,
desto mehr fühle ich mich mit seiner kulturellen Komplexität verbunden.
Na, wenn das nichts ist. Können wir jetzt vielleicht damit aufhören?
Ich bitte dich.
Ich glaub, ich weiß, wer Tupac erschossen hat.
Ich bin als Nächster dran!
- Will der auf die Fresse? - Hallo!
Verpass dir gleich 'ne Kugel in Arsch!
Verdammte Scheiße, wer bist denn du?
- Der ist ok, der gehört zu mir. - Und wer, verdammt, bist du, Nigger?
Hey, Russell. Russell!
Russell.
Russel! Entschuldigung.
James King. Vermögensverwalter. Wealthrop Funds.
- James, komm jetzt! Darf ich kurz durch?
Ist ja geil!
Ist das der Motherfucker, den du aufs Einfahren vorbereiten willst, Alter?
Ich brauche Schutz und habe gehofft, ich könnte mitmachen bei den Crenshaw Kings.
Ach, echt? Ha, ha, ha.
Hey, hey, ich habe schon vorher Weiße gesehen.
Mein Bewährungshelfer ist weiß.
Aber du, Alter, echt jetzt, Mann, du bist so weiß wie Mayonnaise, Mann. Ha, ha, ha.
Oh, Scheiße. Vielleicht musst du dich schwarz schminken, wer weiß? Ha, ha, ha.
Aber ohne Scheiß, weißt du, was ich finde?
Dein Eigen-Tuning hast du prima hingekriegt.
Ich mein', Leopardenmuster und 'ne Tarnhose.
Das ist ja wie aus dem Handbuch für Gangbanger.
Ja, ja, genau, genau, Lil' Wayne, richtig?
Exakt. Danke.
Ich liebe es.
Hör zu. Er will ja gar kein Mitglied werden.
Na ja, er will nur, er will nur, dass du ihn beschützt, während er drin ist.
So wie bei Darnell, als er die Schuld für Sie auf sich genommen hat.
Was?
Das ist, ach, darüber können wir uns ein anderes Mal unterhalten.
- Ja. - Nein.
Lass das, lass, lass gut sein.
Sie erinnern sich doch bestimmt noch daran.
Mit Ricky die Sache. Dass er es draufhatte.
Sie sind ausgeflippt und später hatte Darnell die ganze Situation unter Kontrolle.
- Hör auf jetzt! - Warte mal, ist das nicht...?
Boyz In The Hood, Mann...
- Das war jetzt unpassend. Ok, ich sag euch mal was.
Ich sag euch was.
Weil ihr es seid.
Ich bin ein fairer Mensch.
Und ich bin Geschäftsmann.
Und das ohne Wenn und Aber.
Was ist dir dein Leben wert?
- Wie klingt $1 Million für Sie? - Ha, ha, ha.
"Wie klingt $1 Million für Sie"? Ha, ha, ha.
Ey, Leute, macht mal das Gesicht zu. Ich klär das.
Wie $1 Million klingt, Mann?
Die klingt wie 'ne 1 mit 6 Nullen dran.
Und 2 Punkten, damit man es besser lesen kann.
Wie auch immer. Nach dem, was CNN so sagt und das Wall Street Journal und da,
wo Menschen mit Augen und Ohren Nachrichten hören,
heißt es, du bist pleite, Motherfucker.
Dein Vermögen wurde eingefroren.
Und so, wie es aussieht, wird's so schnell nicht wieder auftauen.
Du hast entweder genauso viel Asche oder so wenig Asche
wie dieser kleine verkommene, berechnende Nichtsnutz,
der neben dir auf seinem Arsch hockt.
Was mich zwingt, dich zu fragen; "Willst du mich verarschen?"
Du denkst wohl, das ist ein Scheiß-Spiel? Denkst du, ich spiel hier?
Warum kommst du in mein Viertel, in mein Haus,
gibst dich als jemand aus, der du nicht bist,
bietest mir was an, was du nicht liefern kannst.
Hat der kleine Ficker gesagt,
- du sollst mich anlügen? - Russ.
Halt die Fresse, Fotzenknecht.
Jetzt verrate mir mal ganz kurz, was, verfickt noch mal, du für mich tun kannst,
damit ich dir die Arschkrampen vom Hals halte.
Sie reden hier mit James King.
Lassen Sie mich Wohlstand für Sie schaffen.
Normalerweise liegt der Mindest-Buy-In für den Nexel Fund bei 5 Millionen.
Aber ich kann Sie mit einem Trick da auch so reinbringen.
Mit anderen Worten, macht 2 Ziegel Koks flüssig und parkt die Kohle direkt hier.
Ausgehend von der bisherigen Wertentwicklung des Fonds
wird sich das Geld alle 3 bis 5 Jahre verdoppeln.
Also rechnen wir mit $1,2 Millionen. Locker.
So viel Geld kann man nicht machen, ohne ein Verbrechen zu begehen.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr Balzac.
Hey, du verfickte Pussy, was geht dich mein Sack an, Nigger?
Nichts, was wir tun werden, ist, wir werden das Geld anderen Leuten abnehmen,
die auf eine gegensätzliche Marktprognose setzen.
Verstehe. Wir überfallen sie und nehmen ihnen das Geld ab.
Und wie sieht's bei diesen Loser Motherfuckern mit Waffen aus?
Oh, da machen Sie sich keinen Kopf.
Ich habe denen schon Millionen abgenommen.
Und die, die haben noch nicht auf mich eingestochen.
Diese Loser Motherfucker.
Verdammt, ey. Mayo ist ein Killer.
Bei der Börse sind nur Gangster. Nimm dir, was du willst und fick die anderen.
Wall Street, Mann. Da sind die echten Verbrecher.
Die kommen selbst bei Mord davon.
Warte, Mann. Du bringst doch ständig Leute um, Blacky.
Oh ja. Morden tu ich am liebsten.
Das hast du ja 1 A hingekriegt.
Dein Mayo ist ein Goldesel.
Wirst du ihm im Knast Hilfe besorgen?
Ich werde ihm helfen.
Aber nicht durch uns. Du weißt, im Knast geht's nach Farbe.
Der Typ braucht 'ne weiße Gang.
'ne sehr weiße Gang.
Aber ich mach das schon.
6 TAGE BIS ZUM KNAST
Der Gang soll ich mich anschließen?
Die wirken irgendwie rassistisch.
Wieso wirken? Das sind Rassisten.
Das ist die Allianz der Weißen.
Und die sind deine einzige Chance, das Gefängnis zu überleben.
Also geh da jetzt rein
und überzeug die, dass du einer von ihnen bist.
Du musst sogar das N-Wort zu mir sagen. So, als ob du es ernst meinst. Mach mal.
Was? Nein.
Das ist das falsche N-Wort. Ich gebe dir grad 'ne Freikarte für das Wort.
In der Karre hier geht das N-Wort völlig in Ordnung.
Ist einfach nur irgendein Wort. Mach schon!
Nein, das kann ich nicht machen.
Ok, versuchen wir es so. Wie oft verprügelst du deine Freundin?
Nie.
Ok, gut. Und, äh, welchen Laut macht ein wütender Hund?
- Grrrr? - Setz das zusammen.
Nie... Nie-grrr.
- Au! - Oh, shit. Tut mir leid.
Tut mir leid, Mann, das ist einfach so passiert.
Ich hör das und dann peng!
Wow, und dann noch voll ins Schwarze.
Das ist bei mir so ein Reflex, Mann.
Das ist einfach so passiert, ich kann nichts dagegen tun.
Ich hab's nicht gesagt, ich habe 2 andere Worte gesagt.
Ich habe mich doch entschuldigt. Was soll ich noch machen?
Jetzt raus aus der Karre und geh da rein.
Sei hart und pass dich an. Geh!
Hey, Licht aus, Mann, Scheiße!
Ist doch scheiße.
Spider, du bist dran.
Sieh zu und lern was, Kleiner.
Hi.
Ähm...
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Ich suche einen Gentleman namens Spider.
Das ist ein Drogenbulle!
Hör zu, die Beziehung darf sich doch nicht nur um ihn drehen.
Ich meine, du hast auch das Recht darauf, glücklich zu sein, weißt du?
Und das bin ich. Ich bin jetzt offen für die Beziehung dank unseres Gesprächs.
Na, also. Super. Du hast tatsächlich zugehört. Steh ich drauf.
Weißt du, du bist der beste Partner, den ich niemals hatte.
Ha, ha. Ok. Ha, ha, ha.
Ich gebe noch lange nicht auf, es ist noch genug Zeit.
- Dinge ändern sich manchmal. - Nein. Tun sie nicht.
Nein. Nein, das wird auf keinen Fall passieren.
- Das sagst du jetzt. - Nein, nein, das werde ich immer sagen.
- Na, gut. - Ha, ha, ha.
Siehst du?
Oh, Scheiße.
Hey, ich leg jetzt auf, ok?
Wir reden später weiter. Viel Spaß!
Ist ein Privatclub, Judenlocke.
Der war gut, Spider.
Das war ja irgendwie klar.
James King. Protestant.
Aber, Russel von den Crenshaw Kings hat mir euch empfohlen.
Ja, Russel sagte, du kommst vorbei.
Na, wie dem auch sei, ich muss in den Knast und brauche Schutz.
Na, dann willkommen im Club, Jimbo.
Klasse. Oh, gut.
Wenn du von uns Schutz willst, musst du unsere Regeln befolgen.
Unsere Prinzipien.
Regel Nummer 1:
Wenn du im Knast drin bist, treibst du dich nicht mit Niggern oder Latinos rum.
Hast du damit ein Problem, Bruder?
Was, ich?
Aber natürlich nicht.
Spider, was denkst du von mir?
Hör mal, ich bin ein Mega-Rassist!
Ich hasse die Ni...
Was?
Was soll denn der Scheiß?
Echt, ich bin so ein verdammter Rassist,
dass mein Schachspiel nur weiße Figuren hat.
Das ist oft verwirrend,
aber ich will nicht, dass die schwarzen eine Chance haben, zu gewinnen.
Ach, du Scheiße.
Was quatscht der da?
Das ist ein beschissener Cop! - Er ist ein Bulle.
- Bin ich nicht. Ich bin bestimmt kein Bulle. - Du verdammter Drogenschnüffler!
Wir finden raus, was er ist.
Ja.
Oh, Scheiße.
Mist, Mist, Mist, Mist, Mist! Mist, Mist, Mist, Mist, Mist!
Ich habe mich gefragt, ob ich doch nicht so in die Allianz der Weißen passe.
Hast du uns irgendwas zu sagen, bevor ich dir deine Fresse abschmirgeln lasse?
Na, schön, nur zu!
Tötet mich! Aber bitte sagt der Welt, dass ich kein Betrüger bin!
Ich habe das nicht gemacht, was man mir vorwirft!
Versprich es mir, Spider! Versprich es mir!
Brennen sollst du.
Fuck, was war das?
Ja, ihr seht richtig.
Ein schwarzer Mann ist gerade mit 'nem Flammenwerfer reinmarschiert.
So, wie ihr es schon immer befürchtet habt.
Ja!
Der Teufel ist zu Besuch.
Und er ist ein schwarzer Mann!
Rührt eure Ärsche nicht vom Fleck!
Bleibt, wo ihr seid!
Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja. Gehen wir.
Komm schon. Komm schon.
Ja. Gehen wir. Wisst ihr was? Ich habe euch was zu sagen.
Das ist das erste Mal, dass ihr gezwungen seid, einem Schwarzen zuzuhören.
Wisst ihr, ihr solltet einfach mal ein bisschen runterkommen.
Die Schwarzen wollen euch nichts tun.
Na ja, genau genommen versuche ich das gerade.
Aber auch nur, weil ihr dem weißen Typen hier was antun wolltet.
Denkt mal drüber nach!
Googelt "I Have A Dream", ihr Arschlöcher!
Von dem könnt ihr echt was lernen! Blödmänner!
Eigentlich müsste man euch alle verbrennen!
Lauf, James!
Oh, Scheiße! - Bringt mir ihre verdammten Köpfe!
Lauf, James, lauf!
Warum stößt du denn dieses verdammte Motorrad um? Lauf!
Oh, mein Gott. Wieso hast du nicht einfach "Nigger" gesagt?
Was? Das ist die reinste Ironie, dass du deshalb böse mit mir bist.
- Was, ich! Ihr Motherfucker!
- Das sind Nazi-Titten! - Und die sind so groß!
Schnappt sie euch!
Oh, Scheiße!
Hey! Schaff deinen weißen Arsch weg!
Oh, verdammt noch mal! Ah!
Fahr, fahr, fahr!
Du hast mein Clubhaus zerlegt, Judenlocke!
Oh, Scheiße!
Amerika scheißt auf Rassismus, ihr Wichser!
Fahrt zur Hölle, ihr Nazis! Ja!
Oh, bin ich froh, wieder im sicheren Crenshaw zu sein.
Mein Herz schlägt endlich im normalen Rhythmus.
Ja. Wir, wir leben.
Wir sollten mal drauf anstoßen, dass wir den beschissenen Nazis entkommen sind?
Ja. Ha.
Du bist tatsächlich unschuldig, richtig?
Ja.
- Absolut. - Wieso versuchst du dann nicht,
den Typen zu finden, der der wahre Schuldige ist?
Das tun wir.
Wer ist "wir"?
4 TAGE BIS ZUM KNAST
Martin hat ein Team von Ermittlern, die rund um die Uhr dran arbeiten.
Er hält mich auf dem Laufenden. Die Millionen-Frage lautet:
- Wer hat meine Aufzeichnungen gefälscht? - Dann schieß mal los.
Na, gut. Aber das ist wirklich schwer zu verstehen.
Ich erwarte nicht, dass du es beim ersten Mal begreifst. Also bitte hör mir gut zu.
Als Erstes musst du wissen, bei Wealthrop Fund
läuft alles über den Schreibtisch von Martin.
- Klar? - Klar.
Jeder Kontakt mit der Verrechnungsstelle. Den Maklern.
Zugang zu den Transaktionen und Kundeninformationen.
Zu allen internationalen Konten, Institutionen.
Und natürlich die Verteilung der Kommission. Alles läuft über Martin.
- Also war's Martin. - Nein.
Willst du mich ver... Sag mal, siehst du das nicht? Guck doch.
Alle Pfeile zeigen auf Martin.
Der einzige Name, der hier steht, ist Martin.
Martin! Martin! Martin!
James, du musst dich konzentrieren.
Du marschierst ein, außer du kannst beweisen, dass es Martin war.
Dann müssen wir uns die Stammdaten besorgen.
Die beinhalten alle Transaktionen, die jemand in der Firma gemacht hat.
- Ok. Und wie kommen wir da ran? - Martin hat die Originale auf
seinem Computer, den er schon hatte, als er die Firma aufgebaut hat.
Du bist das bescheuertste Genie, das ich je... Los, steh auf, James.
- Na, gut. - Scheiß auf die Tafel. Los jetzt!
Wir gehen in Martins Büro.
Benimm dich unauffällig. Du läufst ja jetzt schon wie ein Gefangener.
- Hey, hast du das Spiel gesehen? - Na, klar.
Hey, mein Großer, mein Name ist Ken. Ich arbeite hier.
In dem Schrank muss er drin sein.
Wir müssen nur was finden, womit wir die Tür aufkriegen.
Geh mal weg.
So geht's.
Ah. Da ist er. Mit dem Computer hat er die Firma aufgebaut.
Ist 'ne Art Talisman.
Talisman am Arsch!
Das Ding hat keine Verbindung zur Außenwelt.
Kein Internet, keine E-Mails, gar nichts.
Da sind sie, die Stammdaten.
Die haben wir gesucht. Die werden meine Unschuld beweisen.
Dann lass uns keine Zeit verlieren. Fang an.
Ja. Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.
Und noch wichtiger: Ich werde von keinem die Bitch.
Das ist ja traumhaft für dich, mein Freund.
- Darnell. - Ja.
Du hast mein Leben gerettet.
- Wie soll ich das jemals wiedergutmachen? - Ach, komm schon.
Nur dies eine Mal.
So, das reicht jetzt.
Lass die Karre da stehen! Bewegt euch! Na, macht schon! Los, los!
Echt, Respekt, dass du es versucht hast. Aber nun reicht's, James.
Na ja.
Was soll denn das?
James, was soll das?
Oh, bitte nicht den Mad Dog!
Der knallt uns ab!
Oh, Mann, ey!
Nein! Der tötet uns, Mann!
- Willst du auf die Fresse? - Oh, fuck!
- Willst du meine Faust schmecken? - Oh nein!
Lass das lieber. Tu das nicht!
Oh.
Die, die Waffe! Nimm die Waffe!
- Häh? - Nimm die Waffe! Mach schon, Darnell!
Äh...
- Nun nimm sie! - Ja. habe sie, habe sie!
Ich habe sie! Ja. Da ist sie.
Du siehst nervös aus. Das erste Mal so ein Ding in der Hand, häh?
Natürlich nicht.
Keine Bewegung, Motherfucker!
Sonst knall ich dich ab!
Was? Wirklich?
Ich würd auf ihn hören, das ist ein gefährlicher Verbrecher.
Ich habe mir mal seine Akte angesehen. Keiner war je sauberer.
Der hat noch nicht mal falsch geparkt.
- Ja. - Was?
Wusstest du das nicht? Ja.
Jetzt hör auf mit dem Mist und gib mir die Waffe. Na, los. Gib mir die Waffe.
Die ist noch gesichert, glaube ich.
Scheiße. Au!
Ah.
Siehst du? Gesichert.
Jetzt entsichert.
Martin hatte recht, du bist ein Scheiß-Glückspilz.
Gebt mir nie wieder einen Grund, nach euch zu suchen.
Mach jetzt bitte nicht auf Mad Dog.
Hör zu, hör zu. Ich weiß, ich muss dir einiges erklären. James!
Nachdem wir uns den Kerl geschnappt haben, können wir in Ruhe darüber reden.
Du Verräter!
- Verräter? - Was du mir erzählt hast, war eine Lüge!
Ich bin so am Arsch, dass mein Arsch am Arsch ist!
Mein Leben ist ein Arschloch, das ständig gefickt wird.
Hör auf jetzt! Was du da von dir gibst, ist ja ekelerregend!
Eins vergiss bloß nicht.
Was immer mir da drin passiert, daran bist nur du schuld!
James, hör bloß auf mit dem Bullshit!
Stimmt, das mit dem Gefängnis war gelogen,
aber ich habe meinen Job gemacht. Ich habe dich vorbereitet.
Ach, und für was?
Für ein Hochsicherheits-Bullshit-Gefängnis?
Deinetwegen hätt ich fast einen Schwanz gelutscht!
Ist mir doch scheißegal.
Ach, ist ja mein Schild.
2 TAGE BIS ZUM KNAST
Wo ist bloß der Unterschied zwischen dem neuen und dem traditionellen Rentenplan?
Sag mal, hast du das Heck ab? Der Scheiß ist vor der Steuer.
Nein, nein, ist schon gut. Das bringen echt viele durcheinander.
Hach, der Blödidiot beschert uns noch 'ne Steuerprüfung.
Was willst du damit sagen?
Hast du die Rechnungen der letzten 5 Jahre?
Und ein Stripclub gilt auch nicht als ordentliches Büro, klar?
Das kriegen die doch spitz!
Halt die Schnauze, Fettbeule!
Hört auf, ihr seid doch alle Freunde. Richtig?
Also, JoJo, du hast vielleicht recht.
Ein Stripclub ist kein ordentliches Büro.
Die Steuer wird sich das ansehen, garantiert.
Aber ist recht zu haben wichtiger als Freundschaft? Hä?
Lass es dir von mir sagen.
Ich habe meinen schwarzen Freund verloren.
Verlier du nicht deinen.
Na, los.
Umarmt euch, Motherfucker.
- Es tut mir so leid. - Mir tut's auch leid.
- Ich liebe dich, Mann. - Das war doch nur verpisstes Gelaber.
Na, Alter? Willst du jetzt bei uns einsteigen?
Auf sicher. Logo.
Mayo, eins muss dir klar sein, Alter.
Wenn du diesen Schritt machst, sind die Motherfucker da bereit, für dich zu töten.
Und alle Brüder der Motherfucker werden dir Rückendeckung geben.
Aber es gibt nur einen Weg hier wieder raus.
Und zwar, wenn dein Sarg tief im Boden verschwindet.
Vom heutigen Tag an
wirst du bis in alle Ewigkeit
Schutz genießen.
Es ist uns todernst mit dem, was wir tun.
Wenn du da rausgehst und es wieder zurückschaffst hierher,
ist es uns auch mit dir todernst.
Legen wir ein paar Typen still.
Crenshaw Kings for life, Motherfucker!
Mhm. Na, mal sehen.
Los jetzt.
Hey.
Komm bitte gesund wieder.
Das werde ich, Shonda.
Wir müssen los, Mayo. - Bis dann, Baby.
Abflug!
Nein! Nein, nein! Oh, Scheiße, wartet, wartet, wartet!
Hört doch mal auf! Wartet! Wartet!
Hey, ich bin's, Darnell!
- Ich bin's, Darnell! Ich bin's! - Was, zum Fick, hast du hier zu suchen?
Scheiße, Cousin, sag denen, die sollen die Waffen runternehmen!
Ja, nehmt sie runter.
Echt jetzt!
Was ist dein Problem, Mann? Was soll das alles?
Geht kurz raus, Leute.
Ich geh mit einen töten. Die Crenshaw Kings werden mich im Gefängnis beschützen.
Deswegen willst du jemanden umbringen, James?
Häh? Hast du total den Verstand verloren?
Ich muss! Ich habe doch keine Wahl!
Das stimmt doch gar nicht.
Ich bin hier, um dir... Wir können das alles wieder in Ordnung bringen.
Aber du musst mir vertrauen.
Wir müssen los, Mayo.
"Mayo"?
- Wer, verdammt, ist Mayo? - Ich bin Mayo. Das ist mein Gang-Name.
Ist die Kurzform von Mayonnaise. Das hat mit meiner Hautfarbe zu tun.
Das war meine Idee.
- Was, du? Du willst also gehen? - Was?
- Du willst gehen? - Was machst du da?
Meine Fingerabdrücke auf deiner Waffe.
Wenn du ins Gefängnis kommst, geh ich mit!
Bevor du so 'ne bescheuerte Entscheidung triffst,
solltest du vielleicht mal nachdenken!
So. Bitte sehr.
Das ist alles? Meine Fingerabdrücke gehen so leicht ab?
Ja. Jetzt ist sie wieder wie neu. Los, Mayo.
Jetzt hast du noch die Wahl. Da ist der richtige Weg, da ist der falsche Weg.
Du musst dich jetzt entscheiden, James.
Folge deinem Herzen, Mann.
James. Du musst mir jetzt einfach vertrauen!
Oh, mein Gott. Ich hätte es fast getan! Ich hätte fast jemanden getötet!
Fast hätt ich die benutzt!
Hey! Steck die Waffe weg, Mann! Hör auf!
- Was hast du für ein Problem? - Ich weiß nicht.
Na ja, das ist... Die haben mir gut zugeredet
und haben mich dabei abgeklatscht.
Dann haben wir was Grünes gegrillt.
Na ja, weißt du, das Gras und die Nutten und...
Das war wie Götterspeise für meine Sinne.
Und für einen kleinen Moment habe ich gewusst, was meine Bestimmung ist.
- Ok, ok. - Ganz zu schweigen von Russel.
Er ist so charismatisch. Der geborene Anführer.
Er erinnert mich an den jungen Ronald Reagan.
Hey...
Danke, dass du mich abgeholt hast.
Danke, dass du keinen Scheiß gebaut hast. Lass uns abhauen.
24:00:00 STUNDEN BIS ZUM KNAST
Also hör mir zu.
Das Zeug auf Martins Wagen, ich hab's gecheckt, ist Salzwasser.
Dann fiel mir der Kilometerstand ein. Ich mach immer ein Foto davon,
damit die Leute nicht vorwerfen können, ich sei mit dem Wagen rumgefahren.
- Das machen Leute? Ist ja unverschämt. - Ja, du hast es 3-mal gemacht.
Du wolltest mich feuern lassen, aber du dachtest, ich heiß Andre.
Was soll's? Martin fährt eigentlich immer nur 11 km am Tag.
Aber letzte Woche ist er immer 104 km am Tag gefahren.
104! Also habe ich mir mal die Karte angesehen.
Das ist exakt die Distanz nach San Pedro und wieder zurück.
Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.
Jetzt muss ich bloß noch rauskriegen, warum er immer nach San Pedro fährt.
Seine Yacht.
Die liegt da im Hafen.
- Fuck, der hat 'ne Yacht? - Mhm-hm. Und 'ne Insel auf den Kapverden,
- die haben kein Auslieferungsabkommen. - Fuck! Der hat 'ne Yacht und 'ne Insel?
Ich habe also für 'nen Gangster aus 'nem James-Bond-Film gearbeitet!
Der wird abhauen wollen.
Nicht wenn Mayo ihn aufhält.
Mayo und Chocolat.
- "Chocolat"? - Chocolat.
- Soll das mein Spitzname sein? - Das ist dein Spitzname.
Ich find was Besseres. Wir fahren ja noch 'ne Weile.
Mayo und Kaffee.
Mayo und Buttertrüffel.
Ich will gar keinen. Nenn mich Darnell.
Gib Gas, Buttertrüffel!
23:14:49 STUNDEN BIS ZUM KNAST
Das ist es. Das ist sein Boot. Die Sea Note.
Die Sea Note? Was für ein Scheiß!
Komm schon.
Bleib unten, James. Du musst in Deckung bleiben.
- Sind das Wachen? - Ich glaub, schon.
Sind aber viele. Ja.
Da, da ist der Computer.
Ich sehe ihn.
Mann, bleib in Deckung!
Oh nein, die wollen ablegen. - Shit. Wir müssen springen.
Alles klar.
- Was machst du? Lass los! - Entschuldigung, ich bin nervös.
Und los.
Darnell! Ich hab's geschafft.
Lass mein Gesicht los!
Jetzt liegt's an dir, James. Du musst das reißen.
Ah!
Ok. Komm, da lang!
Ah, da ist er.
- Komm weg hier. - Mach schon!
Lassen Sie mich! Loslassen!
Loslassen!
Mist!
Das ist das Ende, Jungs.
Ihr seid erledigt.
Ist ja toll. Ich bin in Crenshaw aufgewachsen.
Und jetzt werde ich von so 'nem weißen Typ aus Beverly Hills umgelegt.
- Auf 'ner Yacht! - Es tut mir so leid.
Gib den Computer her, James.
Mach schon. Geht das nicht in dein Hirn?
Kerle wie du sind immer der Sündenbock, weil sie schwach sind.
Ist alles in Ordnung?
James? James? Nein, James. Bitte.
Gottverdammt, nein, nein, James, bitte! Bitte, James!
Ich verurteile Sie zu 10 Jahren in einem Hochsicherheitsgefängnis.
Du wirst das hier kriegen!
Die ficken da nur in St. Quentin.
- In diesem Haus? - Den Mund voller Eier.
- Bitte komm wieder, Mayo! - Nimm dir alles!
Wenn jemand ans Hintertürchen klopft, lass ihn vorne rein.
Los, lutsch 'nen Schwanz!
Deine Capoeira ist grandios!
Jetzt bring deine Kraft in die Welt!
Was... James! Was tust du?
Man hat mich schon zu lange herumgestoßen.
Meine Zeit ist gekommen. Ich kann es fühlen.
- Zeit wofür, James? - Beschütz den Computer! Los!
Scheiße, ich will den Computer nicht!
Bencao-Kick!
Oh, Gott!
Oh, Scheiße, Scheiße!
Lass mich in Ruhe! Hör auf! Nein!
James! James!
Komm, geh da runter. Mach schon.
Mayo und Chocolat, ihr Motherfucker!
Ah! Sag bloß, du hast das schon die ganze Zeit draufgehabt.
Man darf Capoeira erst einsetzen, wenn Capoeira gebraucht wird.
Hauen wir ab!
Ihr Motherfucker!
Ok! Ok!
Komm her!
So machen wir das!
Ach, du meine... So ein Mist!
James.
Mach, was wir auf dem Hof gemacht haben!
Ja! Du hast es echt drauf!
Das ist spitze! Los, zeig's diesem Arsch, Mann!
Oh, Gott!
Ich habe den Computer!
- Ins Rettungsboot, los! - Ja, ok.
Hey. Diese Capoeira-Nummer war ein Knaller.
Aber ein bisschen was hast du auch von mir gelernt. habe ich recht?
James. Was ist denn hier los? Was hast du mit meinem Boot gemacht?
Mann, scheiß auf das Boot!
Wir können beweisen, nämlich dass Sie Ihren Schwiegersohn reingelegt haben!
Wie konntest du mir das antun? 10 Jahre Gefängnis?
Ich hoffe, dir ist klar, dass es nicht meine Absicht war, dir wehzutun.
Ich habe dich wirklich sehr gern, aber... Himalayan Tiger war abgestürzt.
Und ich brauchte irgendwoher Geld.
Ich hatte keine Wahl. Entweder du oder ich.
Das klingt eindeutig nach 'ner Wahl!
James. Vergiss ihn. Wir gehen jetzt.
Wenn Sie das nächste Mal was zu verbergen haben, holen Sie sich 'nen iPad.
Komm jetzt, James.
- Oh, verdammt. - Alissa.
- James. Daddy, was macht er hier? Es ist alles in Ordnung, Schatz.
Ach, James.
Ich habe eine wundervolle Idee. Wieso kommst du nicht mit uns?
Wir fangen auf den Kapverden ein neues Leben an. Und niemand muss ins Gefängnis.
Möchtest du denn keine
große, große Insel?
- Du wusstest davon? - Nein. Am Anfang nicht.
Aber als Martin mir davon erzählt hat, war ich wirklich wütend auf ihn.
Er hat dann gesagt, es sei ihm gelungen, das Geld zu verstecken.
Also, ist überhaupt kein Schaden entstanden.
James, es ist noch immer genug Zeit, alles zu bekommen, was du willst.
Ja, wirklich alles.
Nein. Ich will nichts davon.
- Du hast 'nen Hintern von 'ner Weißen. - Ah!
Das war ein Brett! Hey, James! Wollen, wollen wir mal tauschen?
Willst du mal tragen? Mir fallen gleich die Arme ab.
Schnell. Wirf ihn ins Schlauchboot.
Mach ich. Dann können wir abhauen.
- Scheiße. Verdammt noch mal! - Ah!
Es tut mir aufrichtig leid, dass es so enden muss.
Wenn wir weit genug draußen sind, erschieß sie.
Also, von mir aus müssen Sie das nicht tun.
Das ist echt nicht nötig.
Tja, Dad, sieht aus, als ob du diesmal an alles gedacht hast.
Du warst mir immer einen Schritt voraus.
Du hast nur ein kleines Detail außer Acht gelassen.
Wo ist die hergekommen?
Gefängnisregel Nummer 1 besagt:
Immer schön das Arschloch checken.
Ich beherrsche die Containertechnik.
Igitt.
So ist es. In seinem Arsch ist jetzt jede Menge Platz.
Du willst... Ok. Ok. Ich verstehe.
Zielst du auf ihn, ziel ich auf Martin.
Na, wie auch immer. Geh ich drauf, geht auch Martin drauf.
Rechnet's euch aus. Bin ich dran, ist Martin dran.
Dann bist du dran, Gayle.
- Alissa? - Erschieß sie.
Erschieß sie. Du musst die Bitch sowieso erschießen.
Das tut er niemals!
Ihr verschwendet eure Zeit, die Polizei wird jede Sekunde hier sein.
So ist es. Und wir sprechen von der echten Polizei.
Die, die mit Booten kommt und Blaulicht hat. Und Sirenen.
Und Hunde dabei hat, die richtig schwimmen können. Echte Schwimmhunde.
Ich werde euch was sagen. Wenn ihr einen Verarscher verarschen wollt,
dann muss die Verarsche plausibel sein.
Hier spricht der US Marshal. Wir kommen jetzt an Bord.
Sie befördern einen Flüchtigen.
Ja.
Ha. Geil! Ja!
Oh, Scheiße!
Wie kann das...
Die Fußfessel, die mir dein korrupter Anwalt gegeben hat.
Nach meinen Berechnungen haben wir die County-Grenze schon überschritten.
Die Gefängnisschule hat angefangen, Bitch!
Die Abschlussprüfung hast du bestanden.
Das ist perfekt. Das ist perfekt!
Das ist toll, oder?
Achtung, Sea Note, hier spricht der US Marshal!
Wo geht ihr hin? Ja, wo geht ihr hin?
Ey, Martin!
- Nicht schlecht. - Ja. Ich weiß.
Mann, nicht schlecht!
Wo hast du... Die war in deinem Arsch. Die war in deinem Arsch.
Der Computer bewies, dass ich unschuldig bin.
Martin wurde wegen Betrugs, Manipulation von Beweisen
und Behinderung der Justiz verhaftet.
Ich werde sofort meinen Anwalt verständigen. Daddy?
Was mich anging, ich wurde von allen Anklagepunkten freigesprochen.
Anscheinend war's das.
- Mayo und Schokolade. - Ha.
Bin ich froh, dass wir die nicht mehr brauchen werden.
Die ist illegal und nicht registriert.
Echt, James, die solltest du schnellstens loswerden.
Waffe!
Sofort fallenlassen! - Oh, Scheiße!
Das hat mir 6 Monate
für das Mitführen einer nicht registrierten Waffe eingebracht.
Dank Darnell war ich bestens vorbereitet.
Für Martin lief's nicht ganz so gut. Aber er lernte eine wertvolle Lektion.
In St. Quentin wird viel gefickt.
- Na, wie geht's? Sogar sehr viel.
Aufmachen, aufmachen!
Shonda hat mich jeden Tag besucht.
Wer hätte gedacht, dass ich im Gefängnis wieder lieben lernen würde?
Aber genau das ist passiert.
Nein, nein, nein, nein! Sie ist noch nicht fertig!
Es ist nicht so, wie es aussieht. Wir lieben uns. Ja.
Ich habe dem FBI geholfen, Martins Betrügereien aufzudecken
und das Geld zurückzugeben.
Dafür haben sie meine Konten wieder freigegeben
und ich wusste genau, wo ich mein Geld investieren würde.
Hey, Schatz!
Liebling.
Makayla, bist du stolz auf deinen Dad?
Daddy hat das gut gemacht, nicht?
Die ist echt schön, deine Waschanlage.
Ich bin froh, dass sie dir gefällt.
Ich sehe, du hast überlebt.
Da hat dich wohl einer hart gemacht.
Genau. Du hast mich hart gemacht.
Komm her, Mann.
Ah!
Du hast mich hart gemacht.
So hart.
Ich bin jetzt ein harter Kerl. Ja.
...freu mich auch, dich zu sehen, mein Freund.
Es gab einen Moment, da war ich überhaupt nicht hart.
Aber dann habe ich an dich gedacht und dann war ich gleich wieder hart.
Wie soll ich dir jemals danken?
Ist schon gut.
Herzlich willkommen. Komm, steig ins Auto.
Du siehst gut aus, James.
Willkommen in der freien Welt, James. Wie wollen wir das feiern?
Weißt du, was ich gerne hätte? Ein Wall Street Journal und ein Forty.
Das wär ein perfekter Sonntagmorgen.